1
00:00:07,616 --> 00:00:09,661
NEKE SCENE
SADRŽE SLIKE

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,750
SA STROBO SVJETLOM
ILI ISPREKIDNO.

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,534
PRIJE...

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,363
- Što ti misliš?
- Mislim da je brutalno.

5
00:00:15,580 --> 00:00:16,668
?Što vidiš?

6
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
Holoferna
Nije bio dostojan vođa.

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,890
Nisam razumio
posljedice svojih postupaka.

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,327
Što kaže Caravaggio
To je upozorenje.

9
00:00:23,545 --> 00:00:25,286
Čuvajte se opasnosti
ponosnih ljudi.

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
gospodine Boone,
djelo je tvoje.

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,290
Otpratit će te moj brat
na izlazu.

12
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
?Zašto si se predomislio?

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,206
Ubojica nam više treba

14
00:00:32,423 --> 00:00:33,728
nego mislilac.

15
00:00:33,729 --> 00:00:36,862
Ne poznaješ Federova.
Bivši Spetsnaz.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,560
Ako Federov sazna,
ubija me!

17
00:00:38,864 --> 00:00:40,127
Nisam tražio da ga ubiješ.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,606
Htio sam te ocinkariti Federovu.

19
00:00:41,824 --> 00:00:44,000
Odluka je bila moja.

20
00:00:44,435 --> 00:00:46,437
- Hej!
-?Teta Carmen?

21
00:00:46,655 --> 00:00:47,873
nitko mi nije rekao
da su bili blizanci.

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,137
-?Da?
- Ti i moja mama.

23
00:00:50,354 --> 00:00:52,617
Nitko mi nije rekao.

24
00:00:52,835 --> 00:00:54,706
Gle, imam neke kontakte
u klubu.

25
00:00:54,924 --> 00:00:56,230
Dat ću ti malo
smjene tjedno.

26
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
Važno je stvarati
uravnotežen ekosustav

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,930
ljudi s elementima
i točne proporcije.

28
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
lijepe žene,
slavne osobe i gangsteri.

29
00:01:10,374 --> 00:01:11,810
Prokletstvo, izgubio sam ga!

30
00:01:12,028 --> 00:01:13,247
?Koga si izgubio?

31
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
Jedan od 12 je bio ovdje.

32
00:01:18,034 --> 00:01:20,384
PAUN ORIGINAL

33
00:01:22,082 --> 00:01:24,388
AN MRC PRODUKCIJA

34
00:02:10,260 --> 00:02:11,696
Trenutno mislim

35
00:02:11,914 --> 00:02:13,133
da je medicinska sestra
Ona je ta sretnica.

36
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Čuvati te u zagrobnom životu.

37
00:02:26,668 --> 00:02:27,930
Trebao sam biti ja.

38
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
Ali dao sam ti riječ
da bi to pomoglo vašoj djeci.

39
00:02:38,375 --> 00:02:39,724
To bi ih zaštitilo.

40
00:02:41,683 --> 00:02:44,599
Na isti način
da si me zaštitio prije mnogo godina.

41
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
To je dug
koju nikad neću moći platiti.

42
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Činim sve što mogu
za posluživanje Matea.

43
00:03:06,534 --> 00:03:07,839
Samo što...

44
00:03:09,580 --> 00:03:11,974
To je loša imitacija tebe,
stari prijatelj

45
00:03:21,984 --> 00:03:23,159
nedostaješ mi

46
00:03:38,392 --> 00:03:39,567
?Zašto Betta riba?

47
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
Oni su samotnjaci mora.

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Da, moja mama je ponekad bila takva.

49
00:03:45,703 --> 00:03:48,228
hajde
Jedite dok su vruće.

50
00:03:53,755 --> 00:03:54,712
u redu

51
00:04:00,631 --> 00:04:02,023
ukusno je

52
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
Ponašaš se kao nikad
ti bi jeo tostones.

53
00:04:03,634 --> 00:04:05,245
?Domaće? br.

54
00:04:05,419 --> 00:04:07,072
?Tvoja ih mama nikad nije pravila?

55
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Nikada. Mm.

56
00:04:08,770 --> 00:04:09,814
Bili su naši
Omiljena grickalica.

57
00:04:10,728 --> 00:04:12,121
Da, možda je to razlog.

58
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
?Još uvijek spavaš u autu?

59
00:04:17,126 --> 00:04:19,128
- Bolje je nego što izgleda.
- Reći ću ti nešto,

60
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
ovaj vikend ću putovati
prisustvovati konferenciji.

61
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
-?Zašto ne ostaneš ovdje?
-?Oh stvarno?

62
00:04:23,654 --> 00:04:25,090
ti radiš
jako teško u klubu.

63
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
Htjet ćete prespavati nekoliko noći
u pravom krevetu.

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
Ne može biti, stvarno?

65
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
Trebam te da mi pomogneš
s nekim stvarima.

66
00:04:31,488 --> 00:04:34,099
- Reci mi koje.
- Nahraniti G.I. Jane, ali...

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Dva puta dnevno,
jer prekomjerno hranjenje uzrokuje

68
00:04:35,666 --> 00:04:36,884
gastrointestinalni problemi.

69
00:04:36,885 --> 00:04:38,495
i pokrijte akvarij
ako je pun mjesec.

70
00:04:38,713 --> 00:04:40,105
Vole skočiti prema njemu.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,369
- Imao sam neke Bette kad sam imao 10 godina.
- Mm.

72
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
Biljke. kockica leda
za orhideju.

73
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
A što se tiče
bodljikavoj dami...

74
00:04:47,678 --> 00:04:49,376
?Kaktus?

75
00:04:49,593 --> 00:04:51,160
Trebaju samo vodu
svaka dva ili četiri tjedna.

76
00:04:51,334 --> 00:04:54,946
Reci dobro jutro.
I njoj je potrebna ljubav.

77
00:04:55,164 --> 00:04:57,471
Trnovita damo, bit ćeš voljena.
?Još nešto?

78
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
Bez alkohola, bez droge,
Nema zabava, nema spavanja.

79
00:05:01,257 --> 00:05:03,868
- Imam samo dva prijatelja.
- Savršeno! Neka bude ovako.

80
00:05:05,653 --> 00:05:07,394
Sad idi da ne stigneš
kasni na posao.

81
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
?Zabavljaju li se?

82
00:06:06,888 --> 00:06:09,673
hej hej
Znam da je malo iznenada,

83
00:06:09,891 --> 00:06:12,154
ali vidio sam te ovdje neku noć.

84
00:06:12,372 --> 00:06:14,852
- Bila si s tipom...
- Ne čujem te dobro.

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,594
Hej, bila si s tipom.
Imao je tetovažu na vratu.

86
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
Svađali su se.

87
00:06:21,250 --> 00:06:23,078
Već je tako čisto
koji se može operirati.

88
00:06:23,513 --> 00:06:24,993
Pa, gdje su?
prokleta pića?

89
00:06:25,210 --> 00:06:27,474
Hej, djevojko iz bara,
donesi nam našu bocu, u redu?

90
00:06:39,094 --> 00:06:40,312
Hej, sunašce.

91
00:06:40,487 --> 00:06:41,923
- Možete li mi pomoći?
- Uvijek.

92
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
Tetovirana djevojka
je ovdje.

93
00:06:44,055 --> 00:06:44,926
Želim tvoje ime,
ali prvo trebam

94
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
poznavati njezine.

95
00:06:46,275 --> 00:06:47,275
Neuhvatljivo je.

96
00:06:47,276 --> 00:06:48,930
-?Gdje je?
- Tamo.

97
00:06:49,147 --> 00:06:50,192
Plavuša ispred.

98
00:06:50,888 --> 00:06:51,846
U REDU.

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,804
Donijet ćemo vam još jedno piće.

100
00:06:54,022 --> 00:06:54,979
dobra ideja

101
00:07:02,770 --> 00:07:03,771
Zdravo, dušo.

102
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
Zdravo.

103
00:07:06,295 --> 00:07:07,731
Margaretville
Na kraju je ulice.

104
00:07:09,211 --> 00:07:10,125
Kako smiješno.

105
00:07:11,256 --> 00:07:12,519
Nisam došao na zabavu.

106
00:07:12,736 --> 00:07:13,955
onda si došao
na krivo mjesto.

107
00:07:15,043 --> 00:07:17,175
Došao sam razgovarati
s Carmen Tiger,

108
00:07:18,133 --> 00:07:19,264
vaš šef osiguranja.

109
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
Večeras ne radi.

110
00:07:22,703 --> 00:07:24,095
Pa, uh...

111
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
?Koji je najbolji način
locirati ga?

112
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Ne voli strance.

113
00:07:28,578 --> 00:07:29,797
nisam stranac...

114
00:07:30,624 --> 00:07:31,973
samo prijatelj.

115
00:07:33,322 --> 00:07:34,584
Donijet ću ti kartu.

116
00:07:42,157 --> 00:07:43,506
Izvoli.

117
00:07:46,640 --> 00:07:47,771
Hvala.

118
00:07:54,299 --> 00:07:57,477
Piće za djevojke
najseksi ovdje, u kući.

119
00:07:57,651 --> 00:08:00,784
Nevjerojatan. ova djevojka
Noćas će se onesvijestiti.

120
00:08:02,656 --> 00:08:03,831
[na francuskom] Mon ami.

121
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
?Jesi li dobro?
?Želiš li još jedno piće?

122
00:08:11,099 --> 00:08:14,276
- Da, prije deset.
- Ah, ovo je jedan od onih dana, oui?

123
00:08:17,148 --> 00:08:19,020
?Problemi s muškarcem?

124
00:08:25,417 --> 00:08:26,897
- da
- Ujum.

125
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
?Želiš li da te odvedem
fotka za Instagram?

126
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
?Možeš mu pokazati
onoga što je izgubljeno?

127
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Da. Da.

128
00:08:34,644 --> 00:08:36,124
- U redu. hajde
- Čisto.

129
00:08:36,341 --> 00:08:38,430
Priđi bliže. Priđi bliže.
Priđi bliže, priđi bliže.

130
00:08:38,605 --> 00:08:40,084
Izvrsno. Savršeno, djevojke.

131
00:08:41,303 --> 00:08:42,304
Hvala.

132
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
Hajde, gdje je?

133
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
Oh, nije označeno.

134
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
Kad sam ga pitao
u London za njega, ignorirao me.

135
00:09:12,377 --> 00:09:15,206
biti prijatelj s nekim
poput Londona traje dulje.

136
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
moraš izaći
i ići s njom na zabavu.

137
00:09:19,863 --> 00:09:21,865
- To je izvrsna ideja.
-?Koji?

138
00:09:22,257 --> 00:09:24,520
- Organizirajte zabavu kod kuće.
-?Kućna zabava?

139
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Moja teta Karmen dala mi je ključeve
za vikend.

140
00:09:26,783 --> 00:09:27,654
?Zašto mi to ne organiziramo
u tvojoj kući?

141
00:09:27,871 --> 00:09:29,569
Ne, to je ludo.

142
00:09:29,786 --> 00:09:31,004
Samo me slušaj.

143
00:09:31,005 --> 00:09:32,441
Ako London pozove
svim tvojim poznanicima,

144
00:09:32,615 --> 00:09:34,835
nadamo se da će uključivati
do tetovaže.

145
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
?A što planiraš učiniti ako on dođe?

146
00:09:37,098 --> 00:09:39,100
-?Ubiti ga?
- Ne. Idem se naći s njim.

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Saznat ću
tko su ostalih 11 i...

148
00:09:41,145 --> 00:09:42,538
Vrlo je riskantno, Dani.

149
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
Lijepo, to mi je jedini trag.

150
00:09:44,758 --> 00:09:46,324
Ona poznaje tog čovjeka
koji je ubio moju obitelj.

151
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
Ne znam kada će se vratiti,

152
00:09:48,239 --> 00:09:49,763
ni kad ću imati
još jedna ovakva prilika.

153
00:09:52,592 --> 00:09:55,116
Pomoći ću ti s glazbom,
Reći ću Marcusu D. da igra.

154
00:10:08,912 --> 00:10:11,915
Kako su one moje najbolje cure,

155
00:10:12,133 --> 00:10:15,527
Mogao sam im dati bocu
naše najbolje votke.

156
00:10:17,138 --> 00:10:19,314
-Što što?
- Uhh!

157
00:10:19,531 --> 00:10:21,185
- Izvoli.
- Hvala.

158
00:10:21,403 --> 00:10:23,448
?Što će učiniti?
sutra navečer?

159
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Napravit ćemo zabavu.

160
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
-?Gdje?
- U Miami Shores.

161
00:10:30,194 --> 00:10:32,457
Pozovi svoje prijatelje,
svojim dečkima, bilo kome.

162
00:10:32,632 --> 00:10:35,069
- Uf. Jako je daleko.
- Živimo u Gablesu.

163
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
?Je li predaleko
hoće li Marcus D igrati?

164
00:10:37,027 --> 00:10:38,463
- Naravno da ne!
- Čekaj, stvarno?

165
00:10:38,638 --> 00:10:39,856
On će biti naš DJ na zabavi.

166
00:10:40,988 --> 00:10:42,598
Pošalji mi adresu.

167
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
Uživajte, cure.
Vidimo se sutra.

168
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
- Hej, Johne.
- ?Da?

169
00:10:50,693 --> 00:10:53,087
Pomoćnik u baru je
tučnjava s dostavljačem.

170
00:10:53,696 --> 00:10:55,785
?Gdje? Ja ih ne vidim.

171
00:10:56,003 --> 00:10:57,307
U uličici su.

172
00:10:57,308 --> 00:10:58,832
Nešto o nekim kutijama
pogrešne tekile.

173
00:10:59,484 --> 00:11:00,442
Provjerit ću.

174
00:11:39,829 --> 00:11:40,917
Hvala vam puno što ste mi pomogli.

175
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
Ako ona zove, ja se javljam.

176
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
U REDU.

177
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
?Kućni koktel?

178
00:11:57,281 --> 00:11:59,719
Rum trkači.
Omiljeni moj tata.

179
00:11:59,936 --> 00:12:00,937
Mm.

180
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
hej

181
00:12:28,660 --> 00:12:29,836
?Da?

182
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
?Biste li se vratili
pisati u London?

183
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Već jesam.
Prije pet minuta.

184
00:12:37,147 --> 00:12:38,801
Pa, možda ga nije primio,
?možeš li pokušati ponovno?

185
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
Previše si napet.

186
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Moraš se opustiti.
smiri se

187
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
zabavite se
Nije to ono što je važno.

188
00:12:45,939 --> 00:12:47,810
- Nisam to rekao.
- Cilj

189
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
je dobiti drsku kučku
dođi na zabavu

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
i reci mi ime
tip koji je ubio...

191
00:12:51,335 --> 00:12:54,077
Znam... što želiš.

192
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Ali ponašati se u ljutnji...

193
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
ljudi to primjećuju
a to će ih otjerati.

194
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Odgurnut ćeš London.

195
00:13:09,484 --> 00:13:11,355
Loše mi je što se zabavljam.

196
00:13:12,269 --> 00:13:13,357
Moja obitelj je mrtva.

197
00:13:15,751 --> 00:13:16,970
razumijem.

198
00:13:18,623 --> 00:13:23,237
Ali... važno je
da se sjećate još nečega.

199
00:13:23,454 --> 00:13:24,368
?Da?

200
00:13:25,413 --> 00:13:27,589
Bez obzira koliko se loše osjećate...

201
00:13:29,939 --> 00:13:32,289
...mrtvi ne žele
da prestanemo živjeti.

202
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
Bijela pozadina!

203
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
Mislim da si mislio
"bijela pozadina".

204
00:13:44,475 --> 00:13:46,782
Oui. Bijela pozadina.

205
00:14:24,515 --> 00:14:25,821
- Bok.
- Bok.

206
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
?Što radiš?

207
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
Naručujući ovo.

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
?Mogu li vam pomoći?

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,528
?Je li po datumu?

210
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
Ujum.

211
00:14:42,272 --> 00:14:45,623
Album "Stanar"
Davida Bowieja iz 1979. To je...

212
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
Vrlo ga je teško pronaći.

213
00:14:48,322 --> 00:14:49,627
Volim Bowieja.

214
00:14:49,845 --> 00:14:52,195
Hej, moj ujače Johnny
Pokazao mi je svoju glazbu.

215
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
- Opsjednuta sam.
- Nije loše.

216
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
?Nije loše?

217
00:14:57,766 --> 00:14:58,898
Mm.

218
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
-?Kako se zoveš?
-Stanley Cheri.

219
00:15:02,466 --> 00:15:05,339
Dobro. Stanley Cheri.
Usput, ja sam Willow.

220
00:15:06,035 --> 00:15:09,604
morate razumjeti
da je Bowie glazbeni genij

221
00:15:09,821 --> 00:15:10,822
generacije
naših roditelja.

222
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
Ne. To je Kenny Loggins.

223
00:15:14,739 --> 00:15:15,827
?Tko je to?

224
00:15:16,002 --> 00:15:17,394
Kum Yacht Rocka.

225
00:15:17,612 --> 00:15:19,614
Surađivao je s Michaelom McDonaldom.

226
00:15:25,315 --> 00:15:26,969
?Tko je ovaj mali?

227
00:15:27,361 --> 00:15:29,015
Hej, Mouser.

228
00:15:29,232 --> 00:15:30,059
Zdravo.

229
00:15:35,238 --> 00:15:36,631
Jako je lijepo.

230
00:15:37,414 --> 00:15:38,676
-?Mogu li ga maziti?
- Ujum.

231
00:15:47,163 --> 00:15:49,035
London! Događa se.

232
00:15:51,733 --> 00:15:53,430
Ne mogu vjerovati.

233
00:15:53,822 --> 00:15:56,607
Marcus D, to je to!

234
00:15:56,956 --> 00:15:58,000
Jednostavno ne može biti.

235
00:15:58,218 --> 00:15:59,871
Dani, iz Oceana 10.

236
00:16:00,611 --> 00:16:02,962
- Ah, da, djevojka iz lokala.
- Oh!

237
00:16:03,136 --> 00:16:04,833
- Vau, nisam te prepoznao.
- Oh.

238
00:16:05,007 --> 00:16:07,270
Hej, jesu li upravo došli
ti danas?

239
00:16:07,488 --> 00:16:09,794
Da.
Uf, večeras neće biti dječaka.

240
00:16:09,969 --> 00:16:12,145
Što znači
da neće biti pasa dječaka.

241
00:16:12,362 --> 00:16:13,798
Oh. Mm.

242
00:16:13,973 --> 00:16:16,888
- Ah, kakva nevjerojatna haljina.
- Merci.

243
00:16:19,543 --> 00:16:21,023
Onu s tetovažom nije pozvao.

244
00:16:21,241 --> 00:16:22,198
Ne još.

245
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
?Možeš li mi ih odvratiti?

246
00:16:29,901 --> 00:16:30,902
Jasan.

247
00:16:32,556 --> 00:16:33,775
Djevojke.

248
00:16:34,384 --> 00:16:36,691
-?Rum Runners?
- Da!

249
00:16:44,264 --> 00:16:46,222
?Je li 24 karata?

250
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
DOĐITE SVI,
OVA ZABAVA JE NEVJEROJATNA

251
00:16:48,268 --> 00:16:49,398
POGLEDAJTE MOJU PRIČU.

252
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
u pakao
psi danas.

253
00:16:50,574 --> 00:16:51,488
-?PRAVI?
- Tako je to.

254
00:16:52,881 --> 00:16:53,925
Neka idu k vragu.

255
00:16:54,100 --> 00:16:56,276
OMG, ukusno je.

256
00:16:56,493 --> 00:16:57,581
Sama sam ih napravila.

257
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Specijalitet Keysa.

258
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
Oh.

259
00:17:03,761 --> 00:17:05,589
- Jeste li vi od tamo?
- da

260
00:17:05,807 --> 00:17:07,156
I moj tata je tamo odrastao.

261
00:17:07,374 --> 00:17:09,158
- Za ključeve!
- Za ključeve!

262
00:17:09,376 --> 00:17:11,943
Kroz ključeve.
Kroz ključeve.

263
00:17:14,163 --> 00:17:15,425
Mm!

264
00:17:16,426 --> 00:17:18,602
-?Pića?
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.

265
00:17:18,820 --> 00:17:19,690
Učinimo to jebote!

266
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
Zdravo!

267
00:17:22,606 --> 00:17:24,826
- Došao si.
- Bok.

268
00:17:25,479 --> 00:17:26,393
Zdravo!

269
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
?Što radiš ovdje?

270
00:17:31,006 --> 00:17:32,051
?Nije znala
da si me pozvao?

271
00:17:32,877 --> 00:17:33,878
Sada znate.

272
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Rekao je da ti je rekao.

273
00:17:38,231 --> 00:17:41,060
Nisam uhoditelj.
kunem se

274
00:17:41,277 --> 00:17:42,322
?Kako se zoveš?

275
00:17:44,280 --> 00:17:45,281
Matt.

276
00:17:45,586 --> 00:17:46,674
Matt.

277
00:17:47,588 --> 00:17:49,633
Hej, pa, možeš me maltretirati.

278
00:17:49,851 --> 00:17:50,852
malo.

279
00:17:55,030 --> 00:17:57,163
MDMA. čista

280
00:17:58,729 --> 00:18:00,644
Zabavljajmo se
u velikoj mjeri.

281
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
?Da?
?Nisi nikad probao Molly?

282
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Pa ovo je
moja osobna rezerva,

283
00:18:10,611 --> 00:18:12,003
ali imam test trake
ako ste zabrinuti.

284
00:18:12,178 --> 00:18:13,656
?Reagens trake?

285
00:18:13,657 --> 00:18:15,050
Hej, da se uvjerim
da ne sadrže fentanil.

286
00:18:15,224 --> 00:18:17,531
O ne, čini se
prokleti klub knjiga.

287
00:18:17,748 --> 00:18:19,837
djevojke,
Uh, mislim da ćemo ići.

288
00:18:20,055 --> 00:18:21,100
- Oh.
- Ovo izgleda...

289
00:18:21,317 --> 00:18:22,144
čekaj malo!

290
00:18:25,060 --> 00:18:27,932
Prijavljujemo se. ?Ne?

291
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Da, prijavili smo se.

292
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
Da. Izvadite trakice.

293
00:18:36,593 --> 00:18:38,291
Izvadite trakice.

294
00:18:39,683 --> 00:18:41,337
Bez fentanila. Mm!

295
00:18:42,208 --> 00:18:43,209
Hvala.

296
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
Mm!

297
00:19:36,262 --> 00:19:38,351
Elías Pérez.

298
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
?Tko si dovraga ti?

299
00:19:44,618 --> 00:19:46,141
Boris Federov.

300
00:19:50,667 --> 00:19:51,712
?Zašto si došao?

301
00:19:52,234 --> 00:19:53,757
Kazimir Petrovsky.

302
00:19:55,063 --> 00:19:56,891
-?Gdje je?
- Ne poznajem ga.

303
00:19:57,108 --> 00:20:01,200
Sigurno ne onakvog kakvog te poznajem
Ja tebi, Elías Pérez, ha?

304
00:20:02,244 --> 00:20:05,378
Ti obavi kupovinu
u supermarketu Presidente.

305
00:20:05,595 --> 00:20:09,686
Posjetite javnu knjižnicu
iz West Flaglera, zar ne?

306
00:20:10,209 --> 00:20:14,256
Ali laž je da ne znaš
Kazimiru. ?Kako ja znam?

307
00:20:14,474 --> 00:20:16,911
?Oh? kako ja znam

308
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Imam tragove, informacije.

309
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Smještaju te s Kazimirom
one noći kad je umro.

310
00:20:22,960 --> 00:20:24,527
Nesretnik
slučajnost.

311
00:20:24,745 --> 00:20:26,747
Da vidimo je li još uvijek
tvoj odgovor

312
00:20:26,964 --> 00:20:29,706
kad te Pjotr odvede
očni kapci.

313
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Sdelay eto seychas.

314
00:20:45,287 --> 00:20:46,157
Ne!

315
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
Otići. Sada.

316
00:20:49,248 --> 00:20:50,031
Ili ću ga upucati.

317
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Ubijte Pyotra ako je potrebno.

318
00:21:05,525 --> 00:21:06,874
Naprijed.

319
00:21:15,796 --> 00:21:17,276
Uhvati ga, idiote.

320
00:21:28,983 --> 00:21:30,201
Ostav'yego.

321
00:21:36,773 --> 00:21:38,514
svaka čast

322
00:21:39,210 --> 00:21:40,690
Prošli ste test.

323
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
-?Dokaz?
- da

324
00:21:43,127 --> 00:21:45,304
Čuo sam glasine
o tvojoj sposobnosti,

325
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
ali ljudi pretjeruju,

326
00:21:47,306 --> 00:21:50,134
pa sam htio doći
da se sam uvjerim.

327
00:21:50,309 --> 00:21:51,745
Ti si baš kao
Oni vas promoviraju.

328
00:21:53,312 --> 00:21:54,269
?Hej?

329
00:21:56,489 --> 00:21:57,794
Radi za mene.

330
00:21:59,361 --> 00:22:00,971
?Zašto bih to učinio?

331
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
raditi za vas
Ne nudi mi sigurnost posla.

332
00:22:04,323 --> 00:22:05,411
?Nema sigurnosti posla?

333
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
Nema sigurnosti...

334
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
Kako dobra šala.
Vrlo dobro. sviđa mi se.

335
00:22:12,853 --> 00:22:14,942
Hm... da.

336
00:22:15,159 --> 00:22:17,205
služe mi
mnogi ljudi, Ilija,

337
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
ali nitko nije kao ti.

338
00:22:25,866 --> 00:22:29,043
Razmisli o tome, da, Elías Pérez?

339
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
Pa, idemo.

340
00:22:32,742 --> 00:22:34,135
Pošalji tim za čišćenje.

341
00:22:51,935 --> 00:22:53,328
- Bok.
- Halo, tu je, prijatelju.

342
00:22:53,502 --> 00:22:54,634
- Da.
- Tako je kako je!

343
00:22:54,851 --> 00:22:55,852
Hvala što ste me pozvali!

344
00:23:17,787 --> 00:23:19,920
hajde

345
00:23:22,313 --> 00:23:23,402
Jednostavno ne može biti.

346
00:23:23,576 --> 00:23:26,492
Ti si dragocjen.

347
00:23:27,449 --> 00:23:30,583
Ne, ti si.

348
00:23:30,800 --> 00:23:34,587
Ne, ali ti si...
Vi ste prirodni.

349
00:23:34,804 --> 00:23:36,589
Obje su lijepe.

350
00:23:36,806 --> 00:23:40,419
Svi smo mi lijepi.

351
00:23:40,810 --> 00:23:41,985
Da.

352
00:23:48,209 --> 00:23:50,516
¡Mi bebito!

353
00:23:50,733 --> 00:23:53,910
?Da? Što radiš ovdje?

354
00:23:54,128 --> 00:23:55,912
- Zamolio si me da dođem.
- ¡Ne!

355
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
Dušo, tako si napušen.

356
00:23:57,610 --> 00:23:59,307
Jako si visoko!

357
00:23:59,481 --> 00:24:00,917
Već je postalo zabavno.

358
00:24:06,836 --> 00:24:09,012
Ja ću paziti na tebe.

359
00:24:13,452 --> 00:24:15,149
?Što je to bilo?

360
00:24:15,366 --> 00:24:16,193
Ništa.

361
00:24:16,716 --> 00:24:18,674
Trebam vodu. Fuj!

362
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
?Odakle si došao, Dani Cruz?

363
00:24:32,601 --> 00:24:34,864
Tražio sam te na društvenim mrežama,
ali nisam ništa našao.

364
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
Pa prvo mi reci.

365
00:24:40,391 --> 00:24:41,567
-?Odakle ste?
- Mm.

366
00:24:42,829 --> 00:24:44,265
Oko pet blokova odavde.

367
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
Rodom iz 305.

368
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
Da, nisam ni išao
na sveučilište.

369
00:24:48,008 --> 00:24:49,400
Studiram na UM.

370
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
Oh. o ne,
Jeste li obožavatelj Gatorsa?

371
00:24:58,409 --> 00:24:59,498
br.

372
00:24:59,889 --> 00:25:01,978
Da sam fan Gatorsa,

373
00:25:02,196 --> 00:25:03,414
Bi li to bila prepreka?

374
00:25:03,589 --> 00:25:05,155
?S tobom? br.

375
00:25:06,374 --> 00:25:07,505
br.

376
00:25:07,506 --> 00:25:10,987
Hej, bili bismo...
zvjezdani ljubavnici.

377
00:25:12,772 --> 00:25:15,775
U REDU,
Matt dolazi iz Miamija,

378
00:25:16,384 --> 00:25:17,559
?čini li te to
Jeste li fan Dolphinsa?

379
00:25:17,777 --> 00:25:18,995
Oh.

380
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
- Nažalost, da.
- To je dobro.

381
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
Mm! ?Prema kome?

382
00:25:24,871 --> 00:25:25,959
prema meni.

383
00:25:26,394 --> 00:25:29,179
To znači da ste lojalni
i optimističan...

384
00:25:29,397 --> 00:25:34,097
čekajući drugu... sezonu
savršeno i nedostižno.

385
00:25:34,315 --> 00:25:38,145
Eh, prihvaćam biti
vjerni optimist.

386
00:25:38,798 --> 00:25:42,149
nažalost,
Nikada neće biti drugog marinca.

387
00:25:43,106 --> 00:25:48,242
61.361 jardi,
420 dodavanja za dodir,

388
00:25:48,459 --> 00:25:51,637
i vodio ligu
u bilješkama

389
00:25:51,854 --> 00:25:52,768
za tri
uzastopnih sezona.

390
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
?Što još znaš
o delfinima?

391
00:25:57,381 --> 00:25:59,819
One su jedne od rijetkih životinja
koji se seksaju iz zadovoljstva.

392
00:27:10,585 --> 00:27:12,326
?Gdje dovraga
Je li London kučka?

393
00:27:15,764 --> 00:27:17,200
jebi se
ti i tvoji prokleti prijatelji.

394
00:27:17,418 --> 00:27:18,245
Ah!

395
00:27:19,420 --> 00:27:21,640
-?Jesi li dobro?
- da

396
00:27:22,336 --> 00:27:25,034
?Jeste li mislili da se nećemo vidjeti
tvoja lokacija na Instagramu?

397
00:27:25,252 --> 00:27:26,819
- Vrijeme je za plaćanje.
- Pusti je!

398
00:27:27,515 --> 00:27:28,951
Ne miješaj se u to, kučko!
Ne radi se o tebi!

399
00:27:29,169 --> 00:27:30,910
- Hej, brate, smiri se.
- Odbij, zgodni.

400
00:27:31,127 --> 00:27:32,520
Niti ima
što učiniti s tobom

401
00:27:32,825 --> 00:27:36,176
Ima veze s ovom kučkom
lopov i lažov.

402
00:27:36,393 --> 00:27:38,265
Ne, ne, ne, Savo
ti to ne razumiješ.

403
00:27:38,482 --> 00:27:40,397
Namjeravao sam ih prodati
a onda sam ti namjeravao platiti,

404
00:27:40,615 --> 00:27:42,356
- ali su mi ih ukrali.
- Kakva zgodna priča.

405
00:27:42,573 --> 00:27:43,487
Ne, ne, ne.
Ne, to je istina!

406
00:27:43,879 --> 00:27:45,794
Daj mi moj novac.

407
00:27:46,577 --> 00:27:49,363
ja ne...
Nemam ga, dušo.

408
00:27:49,580 --> 00:27:50,668
dakle,
tvoje vrijeme je isteklo.

409
00:27:50,669 --> 00:27:52,148
Hajde, dušo.

410
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
- Idemo prošetati.
-Koliko duguješ?

411
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
Nije tvoja prokleta stvar!
Sada idemo!

412
00:27:56,413 --> 00:27:58,546
Ali to je moja kuća,
pa da, to je moja stvar.

413
00:27:59,678 --> 00:28:01,418
?Koliko dugujete?

414
00:28:05,771 --> 00:28:07,860
?Koji vrag
bitno ti je, ha?

415
00:28:08,077 --> 00:28:11,167
Pokušavam riješiti
tvoj problem s novcem.

416
00:28:12,038 --> 00:28:16,346
Trenutno imate 50%
mogućnost oporavka.

417
00:28:17,391 --> 00:28:18,697
ako lažeš,

418
00:28:18,871 --> 00:28:20,220
da, možda možeš
povrati ono što ti duguje,

419
00:28:20,437 --> 00:28:23,876
ali ako kaže istinu,
ako ga nemaš,

420
00:28:24,093 --> 00:28:26,095
i svejedno je ubiješ,
?što će se onda dogoditi?

421
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Nećeš ništa dobiti.

422
00:28:28,837 --> 00:28:29,882
Može pokriti vaš dug,

423
00:28:30,099 --> 00:28:31,710
ali neću znati mogu li

424
00:28:31,927 --> 00:28:33,407
dok mi ne kažeš
koliko je dužan

425
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
Tisuću osamsto.

426
00:28:44,418 --> 00:28:47,726
Divno...donesi mi moj ruksak.

427
00:29:05,787 --> 00:29:07,528
Pa, ja ću...

428
00:29:10,052 --> 00:29:13,273
Pa, evo pet...

429
00:29:13,490 --> 00:29:15,492
pet "osam lopti" Tusija.

430
00:29:15,710 --> 00:29:17,103
Vrijede tisuću... 1500,
moglo vrijediti više

431
00:29:17,320 --> 00:29:18,495
ako ih prodajete turistima.

432
00:29:18,713 --> 00:29:19,627
Ne, ulična vrijednost
To je 1.500.

433
00:29:19,801 --> 00:29:21,107
Ne petljam se s turistima.

434
00:29:21,324 --> 00:29:23,762
- Nedostaje vam 300.
- Dat ću ti...

435
00:29:25,111 --> 00:29:28,288
...eh, 20 crvenih Ferrarija.

436
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
To je ecstasy iz Nizozemske.

437
00:29:29,985 --> 00:29:31,291
mogli biste naplatiti
50 za svakog.

438
00:29:31,813 --> 00:29:34,598
Postoji 1.000, plus 1.500,
Oni zbroje do 2.500.

439
00:29:34,773 --> 00:29:36,252
sedam stotina
više nego što ti duguje.

440
00:29:36,687 --> 00:29:39,038
Zaradili biste 30% kamata
zbog neugodnosti.

441
00:29:39,255 --> 00:29:41,040
ali ti...
Ali ako prihvatiš moj dogovor...

442
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
London ostaje sa mnom.

443
00:29:59,536 --> 00:30:00,842
Tvoja kuća, tvoj novac.

444
00:30:05,020 --> 00:30:06,587
Ova kuja nije vrijedna toga.

445
00:30:12,071 --> 00:30:14,290
hej !Hej!

446
00:30:14,508 --> 00:30:17,685
Ne! Idi k vragu
ti i tvoj mikropenis, savo!

447
00:30:39,446 --> 00:30:40,882
London...

448
00:30:41,100 --> 00:30:42,144
Nije dovoljno
za zaustavljanje krvarenja.

449
00:30:42,362 --> 00:30:43,276
Skini majicu.

450
00:30:46,192 --> 00:30:48,672
London. London.

451
00:30:51,066 --> 00:30:52,415
-?Što radiš?
- Zvanje 911.

452
00:30:52,633 --> 00:30:53,460
- Ne!
- Ne!

453
00:30:53,677 --> 00:30:54,983
?Da? ?Jer?

454
00:30:55,201 --> 00:30:56,636
Trebate hitnu pomoć!

455
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
- Doktori privlače policiju.
- Bez policije!

456
00:30:59,292 --> 00:31:00,597
mogao donijeti
više problema sa Savom.

457
00:31:00,815 --> 00:31:01,860
Trebam pomoć.

458
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Postoji mjesto
gdje je možemo odvesti.

459
00:31:05,864 --> 00:31:07,474
Maribel!

460
00:31:07,691 --> 00:31:08,954
Dr. Towers! Otvoriti!

461
00:31:09,171 --> 00:31:10,781
hej hej

462
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
?Što se dovraga dogodilo?

463
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
Pucali su mu u prsa.

464
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
Molim! Mi ćemo vam platiti.

465
00:31:19,834 --> 00:31:20,879
Stavi na stol.

466
00:31:25,405 --> 00:31:26,754
2000 dolara.
Gotovina unaprijed.

467
00:31:26,928 --> 00:31:27,929
nemam gotovine,

468
00:31:28,147 --> 00:31:29,409
ali imam
puno tableta.

469
00:31:29,626 --> 00:31:30,888
?Što kažete na razmjenu?

470
00:31:30,889 --> 00:31:32,499
?Plaćanje u proizvodu
za pružene usluge?

471
00:31:32,716 --> 00:31:34,022
Hej, imam tablete protiv bolova, sedative.

472
00:31:34,240 --> 00:31:35,415
Dobro bi mi došli ti lijekovi.

473
00:31:35,632 --> 00:31:36,764
- Pokaži mi ih.
- Jako je loše.

474
00:31:36,938 --> 00:31:38,244
?Možemo li to riješiti kasnije?

475
00:31:38,461 --> 00:31:39,767
Daj mi ruksak.

476
00:31:45,294 --> 00:31:47,340
?Trebate li kokain
operirati?

477
00:31:47,688 --> 00:31:49,516
Hej, Guapo, ti ne znaš
Što radim vikendom?

478
00:31:49,733 --> 00:31:51,213
uzeti.

479
00:31:55,174 --> 00:31:56,827
Ova vrsta operacije...

480
00:31:57,785 --> 00:31:59,439
ne mogu to učiniti
slobodna žena.

481
00:31:59,656 --> 00:32:00,919
Reci mi što da radim.

482
00:32:01,528 --> 00:32:03,008
?S tim raširenim zjenicama?

483
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
Ne vjerujem.
Previsoko si.

484
00:32:11,668 --> 00:32:12,582
Vas!

485
00:32:16,760 --> 00:32:17,805
Onaj koji je trijezan.

486
00:32:17,979 --> 00:32:19,807
- Bojiš li se krvi?
- Ne.

487
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Bogu hvala.

488
00:32:24,768 --> 00:32:26,118
Stavite ovo, sada.

489
00:32:27,597 --> 00:32:28,858
Čuvaj me Mouser.

490
00:32:28,859 --> 00:32:30,774
Dobro, vas troje, izlazite.

491
00:32:31,775 --> 00:32:33,952
Hajde, pusti ih!
hajde

492
00:32:53,667 --> 00:32:55,147
?Tko je dovraga bio taj tip?

493
00:32:57,366 --> 00:32:58,585
Nikad ga nisam vidio.

494
00:33:00,195 --> 00:33:02,023
London odlazi
s vrlo nasilnim tipovima.

495
00:33:16,733 --> 00:33:18,692
Hej, i ti?

496
00:33:21,782 --> 00:33:24,393
Vidi, ne moraš ostati.
Mi ćemo se pobrinuti za to.

497
00:33:24,611 --> 00:33:26,482
Nema ništa protiv tebe, u redu?
ja...

498
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
nikad nisam vidio
da će nekoga strijeljati.

499
00:33:41,019 --> 00:33:42,237
?Je li preživio?

500
00:33:42,803 --> 00:33:44,413
baš si sretan
da je briljantan.

501
00:33:44,631 --> 00:33:46,720
- Hvala Bogu.
- Maribel, hvala ti puno.

502
00:33:46,937 --> 00:33:50,593
Metak nije pogodio srce,
i ovaj dječak je to dobro napravio.

503
00:33:52,030 --> 00:33:53,335
-Možemo li vidjeti?
- Oni to mogu uzeti.

504
00:33:53,553 --> 00:33:54,728
?Neće li se morati oporaviti?

505
00:33:54,945 --> 00:33:57,078
moj upit
To nije bolnica, djevojko.

506
00:34:28,370 --> 00:34:29,458
Uo, oj.

507
00:34:29,676 --> 00:34:30,894
-?Koji vrag?
- Uo, oj.

508
00:34:31,069 --> 00:34:32,244
- Mirno.
- Oh!

509
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
- Mirno. Kletva.
- Oh!

510
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
Ne, ne, ne.

511
00:34:40,295 --> 00:34:41,514
uzeti.

512
00:34:41,731 --> 00:34:42,993
Dr. Torres kaže
to će vam pomoći

513
00:34:43,168 --> 00:34:44,212
s dehidracijom.

514
00:34:49,087 --> 00:34:51,698
Hej, tko je?
Dr. Torres?

515
00:34:51,915 --> 00:34:56,006
Kirurg... koji vas je izliječio.

516
00:35:00,185 --> 00:35:01,664
Taj ljudski otpad.

517
00:35:03,579 --> 00:35:05,103
Savo me upucao.

518
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
I platio si moj dug.

519
00:35:17,115 --> 00:35:19,508
?Zašto si mi pomogao?
Ti me čak ni ne poznaješ.

520
00:35:21,858 --> 00:35:23,033
Bio si u nevolji...

521
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
a stvarno nisam htjela
vidi da patiš

522
00:35:29,953 --> 00:35:31,607
Ti si stvaran, ha?

523
00:35:34,088 --> 00:35:36,003
Ako ikada
trebaš nešto,

524
00:35:36,177 --> 00:35:37,352
i mislim
što god...

525
00:35:39,093 --> 00:35:40,747
Nazovi me, u redu?

526
00:35:43,793 --> 00:35:46,927
Taj tip...
onaj s tetovažom na vratu...

527
00:35:49,538 --> 00:35:52,106
-?Što je...?
- Ne, vjeruj mi.

528
00:35:53,063 --> 00:35:54,978
prijatelju,

529
00:35:55,153 --> 00:35:57,764
ne pristaje ti
petljati se s Juanom.

530
00:35:58,286 --> 00:36:00,114
-?Juan? Ne, ne, ne.
- On je...

531
00:36:00,288 --> 00:36:03,422
ne zanima me
tim putem.

532
00:36:03,639 --> 00:36:06,294
Dobro, savršeno,
jer je idiot.

533
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
A zahvaljujući vama, nemam ni ja.

534
00:36:09,515 --> 00:36:11,691
Neću se više družiti s idiotima.
Neka Savo trune, neka...

535
00:36:11,908 --> 00:36:13,736
- da u redu je hej
- Krenut ću od nule.

536
00:36:13,954 --> 00:36:15,303
?Koji...?
?Kako se Juan preziva?

537
00:36:18,480 --> 00:36:19,481
kolijevke.

538
00:36:25,400 --> 00:36:26,967
Ali govorim ti istinu,

539
00:36:27,185 --> 00:36:29,012
on nije tip osobe
onaj s kojim bi se trebao petljati.

540
00:36:30,623 --> 00:36:32,886
Druži se s Rojasima.

541
00:36:46,987 --> 00:36:48,075
Bože.

542
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
Postoji samo
26 Juan Acuna u Miamiju.

543
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
?Prioriteti, Dani?

544
00:36:53,907 --> 00:36:55,952
- Uskoro će stići teta Carmen.
- OK.

545
00:36:59,042 --> 00:37:01,219
Psst. Hvala.

546
00:37:01,393 --> 00:37:02,829
?Jer?

547
00:37:03,046 --> 00:37:06,093
Sinoć... spasio si me.

548
00:37:07,225 --> 00:37:08,835
Mi smo rođaci.

549
00:37:15,450 --> 00:37:16,712
?Što radiš ovdje?

550
00:37:16,930 --> 00:37:17,887
hej...

551
00:37:18,540 --> 00:37:19,933
Vidio sam da se mora očistiti
terasa

552
00:37:20,150 --> 00:37:21,456
kad sam ih sve ostavio,
pa...

553
00:37:22,457 --> 00:37:23,937
Nisam htjela otići
nitko se nije objesio.

554
00:37:25,112 --> 00:37:28,028
Mislio sam da ćeš pobjeći
nakon prošle noći.

555
00:37:28,246 --> 00:37:29,769
Hej, bilo je ludo.

556
00:37:30,726 --> 00:37:34,948
Vidio sam strašne stvari,
ali to je bilo na drugoj razini.

557
00:37:35,905 --> 00:37:38,778
Vi ste na drugoj razini.

558
00:37:41,259 --> 00:37:42,434
Jedino što sam napravio
Bilo je to rješavanje problema.

559
00:37:42,651 --> 00:37:44,000
I spasio si život.

560
00:37:46,742 --> 00:37:47,743
Učinili smo to zajedno.

561
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
Izgleda gore
nego kad je Wilma prošla.

562
00:37:56,317 --> 00:37:57,579
Mogu ostati i pomoći ti.

563
00:37:58,450 --> 00:38:00,278
u redu Briljantno.

564
00:38:02,454 --> 00:38:04,630
?Možeš li ih zdrobiti
dok ne postanu fini prah?

565
00:38:05,935 --> 00:38:07,328
?Jer?

566
00:38:07,763 --> 00:38:09,939
Trebaju mi da pogledaju
droga zaplijenjena u klubu.

567
00:38:10,157 --> 00:38:11,419
?Tko god ih koristi
nećeš primijetiti?

568
00:38:11,637 --> 00:38:14,335
Nitko ne uzima te lijekove.
Oni će biti odbačeni.

569
00:38:17,425 --> 00:38:19,645
ovo je...
To je čudan citat.

570
00:38:20,472 --> 00:38:22,038
?Tko je rekao da je spoj?

571
00:38:47,063 --> 00:38:48,369
?Kako je prošlo?

572
00:38:48,717 --> 00:38:51,024
Briljantno. hranio sam se
svim živim organizmima.

573
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
?Kako je bilo na konferenciji?

574
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Dobro.

575
00:38:56,986 --> 00:38:58,423
Hvala što si mi dopustio da ostanem.

576
00:38:59,249 --> 00:39:00,990
Ako trebaš da se brinem za tebe
opet kuća, javi mi.

577
00:39:02,601 --> 00:39:03,863
- Vidimo se na poslu.
- Ujum.

578
00:39:05,691 --> 00:39:08,128
Danny.

579
00:39:08,346 --> 00:39:10,696
moje sigurnosne kamere
Misteriozno nisu uspjeli.

580
00:39:11,523 --> 00:39:13,351
I moji susjedi kojih nema,
tri kuće niže,

581
00:39:13,568 --> 00:39:15,396
imaju kante za smeće
puna crvenih naočala.

582
00:39:17,093 --> 00:39:18,399
Doveo sam neke goste.

583
00:39:19,705 --> 00:39:21,620
- Žao mi je.
- I ja također.

584
00:39:22,534 --> 00:39:24,884
Ako ti ne mogu vjerovati,
Nećeš ostati u mojoj kući.

585
00:39:25,624 --> 00:39:27,800
-?Je li to bio test?
- da

586
00:39:28,888 --> 00:39:30,106
Volio bih da si mi rekao.

587
00:39:30,498 --> 00:39:31,630
Ne bi trebalo biti potrebno.

588
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
Povjerenje se zaslužuje.

589
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
Oh.

590
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
?Jesi li vidio ovaj?

591
00:40:02,312 --> 00:40:04,967
hej Jako je zainteresiran za tebe.

592
00:40:06,316 --> 00:40:07,317
Mm.

593
00:40:08,928 --> 00:40:09,842
Jadno.

594
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Uhh.

595
00:40:15,195 --> 00:40:16,762
?Što je s tobom i Marcusom D?

596
00:40:18,807 --> 00:40:20,200
prijatelji smo

597
00:40:20,635 --> 00:40:22,420
On svakako želi
nešto više od prijateljstva.

598
00:40:22,594 --> 00:40:24,378
?Ne žele li ga svi?

599
00:40:25,118 --> 00:40:26,815
Oh, a sad tko
Je li to jadnik?

600
00:40:27,947 --> 00:40:30,602
Svaki hrabar čovjek koji pokuša
osvojiti tebe ili mene.

601
00:40:34,649 --> 00:40:38,000
Veliki...Stan!

602
00:40:40,742 --> 00:40:42,614
Ta djevojka je slatka!

603
00:40:43,310 --> 00:40:45,312
mouser i ja
Bilo nam je super.

604
00:40:45,486 --> 00:40:47,445
Mm.

605
00:40:47,619 --> 00:40:50,056
ja sam gladan

606
00:41:05,332 --> 00:41:06,464
?Što radiš?

607
00:41:07,029 --> 00:41:08,596
pripremam oltar.

608
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
moja prva zabava
u američkoj kući

609
00:41:25,657 --> 00:41:28,050
sa svojim prvim prijateljem
američki.

610
00:41:37,451 --> 00:41:40,019
Hvala što si mi pomogao
sa strankom.

611
00:41:44,414 --> 00:41:48,723
I... nikad ne bi bilo
dobio ime Juan

612
00:41:48,941 --> 00:41:50,159
bez vaše pomoći.

613
00:41:57,515 --> 00:41:58,646
?Što ćeš sada učiniti?

614
00:42:03,216 --> 00:42:05,174
Pronađite Juana i ubijte ga.